Chronicles of Narnia -The Lion (2005) 23.976 fps 03-12-2010
เราจะถึงเป้าหมาย ! ใน อีก 10วินาที.
ปตอ.นี่เหลือเชื่อจัง ยิงอย่างกับห่าฝน
ถึงเป้าหมายแล้ว ทิ้งระเบิดได้
เอ็ดมันด์ ออกมาจากตรงนั้น
- ปีเตอร์! - ลูกคิดจะทำอะไร?
ปีเตอร์ พาเขาไปเร็วเข้า ขึ้นไป
ระวัง! ม.. ไม่ ทางนั้น
แม่จ๋า
ลูซี่ มานี่!!
หมอบลง เร็ว!! แรนเนน
วิ่ง
เดี๋ยว พ่อล่ะ -เอ็ดมันด์ อย่า!!
แม่ เข้าไปหลบข้างในก่อน ปีเตอร์ กลับมา!!
เอ็ด กลับมานะ...
เอ็ดมันด์ ก้มเร็ว เจ้าโง่ วิ่งเร็วเข้า!!
รีบไปที่
หมอบ!!
เร็วเข้า
ทำอะไรลงไปนะ รู้มั้ย เกือบตายแล้วนะ
หยุดนะ!!
ทำไมไม่เชื่อฟังกันมั่ง นายตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
พกนี่ติดตัวไว้นะ เข้าใจไช่มั้ย
มันทำให้เธออุ่นพอไหม เด็กดี
ช่วยเด็กๆ หนีออกไปให้หมด
ฉันหวังว่านั้นคือสิ่งที่เราไม่ต้องการ
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ และถ้านี่คือสงคราม เราก็ไม่ควรออกไปจากที่นี่
เธอต้องเชื่อฟังพี่ชายนะ
สัญญากับแม่นะ ว่าลูกจะดูแลน้องๆ ครับแม่ ผมสัญญา
ดีมากจ้ะ ปีเตอร์
ทุกคนเข้าไปเร็ว
ซูซาน
เป็นเด็กดีนะลูก
เอาล่ะ...
ไปซะ
หลบไป ฉันดูแลตัวเองได้ รถจะออกแล้ว
ขอดูตั๋วของคุณหน่อยค่ะ
ตั๋ว? - ปีเตอร์?
เพียงแต่อยากจะขอบคุณอย่างที่เคยนะ
ไปเถอะ ลูซี่ เราจะไปอยู่ด้วยกันนะ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกอย่างกำลังจะดีขึ้น
ลาก่อนเด็กๆ ลาก่อนครับ แม่ เราจะคิดถึงเสมอครับ
อภินิหารตำนานแห่งนาร์เนีย ตอน ราชสีห์ แม่มด กับตู้พิศวง
สถานี Couzy
สถานี Coombe
ศาสตราจารย์รู้แล้ว่าเราจะมา บางทีป้ายนี่อาจไม่ดีพอ
หยุด
คุณนายแมกเครดี้? ฉันเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
แค่นี้น่ะหรือ? เธอไม่ได้มีอะไรมากกว่านี้หรือ?
ไม่ เรามีเพียงแค่..
ความพยายามอันเล็กน้อย
มาทางนี้ เด็กน้อย
มาเถอะ
ศาสตราจารย์เคิร์กไม่เคยชิน กับการที่จะต้องมีเด็ก ๆ อยู่ในบ้าน
และด้วยเหตุนี้ จึงต้องมีกฎ 2 ข้อ ที่เราต้องปฏิบัติ
ห้ามส่งเสียงอึกทึก
หรือวิ่ง
และถ้าไม่จำเป็นอย่าเรียกใช้คนดูแลบ้าน อย่า..
จับต้องของเก่าแก่
แต่ที่สำคัญ
อย่ารบกวนท่านศาสตราจารย์
เมื่อคืน ฝูงเครื่องบินเยอรมัน ได้ทิ้งระเบิด เหนื่อน่านฟ้า กิสเตเรนาวอนด์ ประเทศอังกฤษ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
จนโรงนาทั้งหมดกลายเป็นสีเพลิง..
มันไม่ได้เสมอไปหรอก ลูซี่ เราจะได้อยู่บ้านเร็วๆ นี้
ใช่ ถ้าบ้านเรายังอยู่ที่นั่น
โธ่.. เธอได้เวลาไปนอนแล้วเอ็ด อ๋อ.. ได้ครับ คุณแม่
เอ็ด !
เธอได้เห็นมันจากข้างนอกแล้ว บ้านหลังนี้ใหญ่มาก
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่นี่... อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
เราคงจะอยู่ที่นี่กันอย่างราบรื่น
จริงๆ
แกสโทรแฟสคูลาร์
ปีเตอร์ แกสโทรแฟสคูลาร์
ภาษาลาตินเหรอ? ใช่
มันอาจจะแปลว่า เกมส์ต่าง ๆ มักถูกค้นพบ
เรามาเล่นซ่อนหากันไหม?
แต่ตอนนี้พี่ว่าเราก็น่าจะสนุกกันพอแล้วนะ นะ ปีเตอร์นะ ได้โปรดเถอะ..
ปีเตอร์ นะ 1 2 3 ...
5 6 7 8 9 10
24. 25. 26...
ฉันมาถึงก่อน
เธอต้องการซ่อนตัวจากฉันเหรอ?
ไม่...
ไม่ ฉันแค่ไม่อยากให้เธอตกใจ
อย่าทำอะไรฉันละกันล่ะ ขอฉันถามอะไรหน่อยสิ
แต่เธอเป็นอะไร? ฉันเป็นฟอน...
แล้วเธอเป็นอะไร? เธอต้องเป็นคนแคระแน่ๆ?
ฉันไม่ใช่คนแคระ ฉันเป็นเด็กผู้หญิง
ที่จริงฉันสูงที่สุดในห้องของฉันแล้วนะ
นี่เธอจะพูดจริงๆ หรือว่าเธอ.. เป็นธิดาแห่งอีฟ
แม่ของฉันชื่อ... ใช่ แต่..แต่เธอ
มนุษย์จริงๆเหรอ ใช่สิ ตั้งแต่เกิดเลย
แล้วเธอมาอยู่นี่ได้ยังไง จริงๆแล้ว ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในบ้าน ในห้องว่าง
ในห้องว่าง? อยู่ในนาร์เนียรึเปล่า?
นาร์เนีย? คืออะไร
พระเจ้า เธอโง่จริงๆ ทุกอย่าง ตั้งแต่โคมไฟธรรมดา ๆ นี่ จนถึง
ปราสาทแคร์พาราเวล... จนถึงมหาสมุทรอันกว้างใหญ่แห่งบูรพา
ทุกๆ กิ่งของต้นไม้ และก้อนหินทุกก้อนที่เธอเห็น ต่างมีความพิเศษ นาร์เนียคือ...
ที่บ้านฉันไม่มีหิมะ... ไม่มีหิมะงั้นเหรอ?
ขอโทษนะ ให้ฉันแนะนำตัวเองซักหน่อย ฉันชื่อทัมนุส
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันชื่อลูซี่ เพเวนซี่
เธอต้องจับมือ ทำไม?
ฉันก็ไม่รู้ คนทั่วไปก็ทำ เวลาพวกเขาพบกัน
เอาล่ะ ลูซี่ เพเวนซี่ จากเมืองแห่งแสงแดด หรือเมืองที่มีบ้านอันอบอุ่น
ในประเทศที่มหัศจรรย์
จะเป็นอะไรไหมถ้าเธอจะดื่มชากับฉันสักถ้วย
ขอบคุณจริงๆ นะคะ แต่ว่าฉัน...
ฉันควรที่จะกลับแล้ว มันอยู่ไม่ใกล จากที่นี่ แค่เลี้ยวไปทางหัวมุมนี้เอง
และมันมีเตาผิงไฟที่อบอุ่น กับขนมปังปิ้ง ชาร้อนๆ และขนมเค้ก
และอย่างอื่นอีกมากมาย ที่ให้เราได้ทำกัน
ฉันไม่รู้ มาเถอะนะ
ฉันไม่ได้ทำมาหลายวันแล้ว เพื่อนใหม่
ฉันคิดว่าฉัน ฉันจะไป
มันมีอะไรที่น่าสนใจ ฉันชักอยากรู้ซะแล้วสิ งั้นเราไปกัน
มันอยู่ไม่ไกลมาก
เรามาถึงแล้ว เข้าไปข้างในเถอะ
ให้ฉันช่วยเธอไหม ขอบคุณมาก
นั่นคือพ่อของฉัน เขามีใบหน้าที่งดงาม
เขาเหมือนเธอมาก
ไม่ ฉันไม่เหมือนเขาหรอก
พ่อของฉันมีส่วนร่วม ในการต่อสู้ในสงคราม
พ่อของฉันก็เหมือนกัน ต่อสู้ในสงคราม
แต่มันนานมาแล้ว
สำหรับฤดูหนาวที่แย่นี้ และมันเป็นฤดูหนาวที่น่ากลัว
มีสะเก็ตน้ำแข็ง ลูกบอลหิมะ
และคริสต์มาส
ไม่ ที่นี่ไม่มีคริสต์มาส นานมากกว่า 100 ปีมาแล้ว
อะไรนะ ไม่มีของขวัญมานานถึง 100 ปีเหรอ
ฤดูหนาวตลอดปีแต่ไม่มีคริสต์มาส มันเป็นฤดูหนาวที่ยาวนาน
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นาร์เนีย คุณจะต้องรักที่นี่เข้าซักวัน
เราชาวฟอน เต้นรำกับพวกเซนทอร์ ตลอดทั้งคืนและ...
เราไม่เคยที่จะรู้สึกเหนื่อย
ดนตรี...
เพราะเรารักดนตรี ดนตรี
เธออยากจะฟังบ้างไหม อยากสิ
เธอเคยได้ยินเพลงของนาร์เนียหรือเปล่า?
ขอโทษ ไม่. แต่มันยอดเยี่ยม
เพราะว่า
นี่คือเครื่องดนตรีที่มีเสียงไพเราะ
ตายล่ะ ฉันต้องไปแล้ว มันสายไปแล้วล่ะ
ฉันเป็นฟอนที่แย่มาก
โอ ไม่ คุณเป็นฟอนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ
ฉันทำเรื่องบางอย่างที่แน่มาก
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอกคะ
บางสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ ลูซี่ เพเวนซี่
บางสิ่งที่ฉันทำ แล้วคุณทำอะไรล่ะ
ฉันลักพาตัวเธอ มีแม่มดขาว
เป็นคนที่คอยออกคำสั่ง ให้ทุกคนที่อยู่ที่นี่
ถ้าเจอมนุษย์ให้พาตัวไปให้นาง
คุณทัมนัส คุณยังไม่ได้ทำ
ฉันคิดว่าคุณคือเพื่อนของฉัน
เธอคงรู้แล้ว ว่าคุณอยู่ที่นี่
พวกพุ่มไม้จะบอก
แม้กระทั่งต้นไม้ที่อยู่ข้างทาง
จากตรงนี้ไปเธอพอจะรู้ทางใช่ไหม คิดว่านะ เอาเถอะ
คือว่า..
คุณจะเป็นยังไงต่อไป
ฉันเสียใจ ฉันเสียใจ
นี่นะ แต่...
คุณต้องการมันมากว่าฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลูซี่ พาร์เวนซี่ ฉันดีใจที่ได้พบเธอ
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีที่สุด ในรอบ 100 ปีมานี้
ตอนนี้ไปได้แล้ว ไป!
...100 ฉันกลับมาแล้ว ฉันปลอดภัยดี
เงียบเถอะน่า เขามาแล้ว
เธอสองคนทำในสิ่งที่ตรงข้ามกับฉัน แต่เกมนี้ไม่
เธอไม่สงสัยเหรอว่าฉันหายไปไหน
นี่คงหมายความว่า ฉันเป็นผู้ชนะ
ฉันคิดว่าลูซี่คงไม่อยากเล่นเกมนี้แล้ว ฉันหายไปเป็นชั่วโมง
มีแต่ป่าอยู่ที่นั่น ด้านหลังของห้อง อีกเกมหนึ่งในเวลาเดียวกัน ลู...
เราไม่เชื่อเรื่องจินตนาการของเธอหรอก
แต่ฉันไม่ได้คิดไปเองนะ พอหรือยังลูซี่
ฉันไม่เคยโกหก ฉันเชื่อเธอ...
จริงๆ เหรอ ใช่
ไม่ ที่เธอพูด!
เธอทำให้มันแย่ลง มันเป็นแค่เรื่องตลก
โตได้แล้ว เงียบเถอะ! นายคิดนายเป็นพ่อหรือไง
เธอจัดการมันได้ดีจริง
แต่มันอยู่ที่นั่นจริงๆ ซูซานพูดถูก ลูซี่...
พอได้หรือยัง
ลู่ซี่ เธออยู่ไหน
ลู่ซี่
ทายสิว่าอะไร?
ลู่ซี่
ลูซี่ เธออยู่ไหน
ฉันเชื่อเธอแล้ว
- ปล่อยผม - มีอะไรหรือ กินนาร์บริค
- ปล่อยผม ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - กล้าดียังไง? มาขวางทางราชินีแห่งนาร์เนีย
- ผมไม่รู้ครับ - จะรู้จักแน่... หลังจากนี้
เดี๋ยวก่อน!
เธอชื่ออะไร บุตรแห่งอดัม? เอ็ดมันด์
และเอ็ดมันด์ เจ้าเข้ามา ในอาณาจักรของข้าได้อย่างไร?
ผมก็ไม่รู้ครับ. ผมตามน้องสาวมา
น้องสาวคนเล็ก? พวกเธอมีกันกี่คน
ลูซี่เคยมาที่นี่แล้ว เธอบอกว่าเธอได้พบกันฟอนชือ...
ทัมนุส แต่ปีเตอร์ไม่เชื่อ ฉันก็ไม่
เอ็ดมันต์ ดูเธอคงจะหนาวนะ. เข้ามานั่งกับนั้นสิ
ตอนนี้...
ตอนนี้เธออยากดื่มอะไรสักหน่อยมั้ย - ครับ พระนาง
เครื่องดื่มของคุณ คุณทำมันได้ยังไง
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการได้ คุณทำให้มันใหญ่ขึ้นได้มั้ย
ทุกอย่างที่เธอต้องการกิน
ผลไม้ตุรกี
เอ็ดมันต์ ฉันอยากให้เธอพาพี่น้องมาด้วย
ทำไมล่ะ พวกเขาไม่มีอะไรที่พิเศษ
ฉันคิดว่าพวกเขาดีเท่าเธอ
ฟังนะ เอ็ดมันด์ ฉันเองไม่มีลูก
และเธอก็เป็น เด็กที่น่ารักมาก บางที สักวันหนึ่ง อาจจะได้เป็นเจ้าชายแห่งนาร์เนีย
บางที่อาจได้เป็นกษัตริย์
แต่เธอต้องพา ครอบครัวของเธอมาด้วย
คุณหมายความว่า
ปิเตอร์จะได้เป็นกษัตริย์เหมือนกันเหรอ? ไม่..
ตำแหน่งกษัตรืย์ถูกสงวนไว้แล้ว ฉันคิดว่าจะพาพวกเขามาได้
เลยป่านี้ไป ตรงเขา 2 ลูกนั่น บ้านฉันอยู่ตรงนั้น
เธออาจจะคิดว่าฉันแปลก ที่มีห้อง ที่เต็มไปด้วยผล เทอร์กิช
- ผมอยู่ด้วยตอนนี้ได้ไหมครับ? - ไม่
ฉันไม่อยากจะเร่งเธอ ตัดสินใจเมื่อไหร่ ก็มาหาฉันได้ทันที
- ผมก็หวังว่าอย่างนั้นครับ ฝ่าพระบาท. - จนกว่าจะถึงตอนนั้น ที่รัก..
ฉันจะคิดถึงเธอ
เอ็ดมันด์?
เธอก็มาด้วย ที่นี่สวยใช่ไหม
- เธอไปไหนมา? - ไปหาคุณทัมนุส
เขาสบายดี แม่มดขาวไม่รู้เรื่องที่หนูไปหาเขา
แม่มดขาว?
เธอเรียกตัวเองว่าราชินีแห่งนาร์เนีย แต่เธอไม่ใช่
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า? เธอดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันจะรู้ได้ยังไง? ฉันหมายถึง ฉันหนาว ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปกันเถอะ ทางนี้
- ปีเตอร์ตื่นเร็ว! หนูกลับมาแล้ว - เธอพูดเรื่องอะไร ลูซี่?
นาร์เนีย เรื่องที่หนูเคยบอกพี่ไง!
เธอแค่ฝันไปลูซี่ ไม่นะ ฉันเจอคุณทัมนุส...
เจอ และคราวนี้เอ็ดมันด์ก็ไปที่นั่นด้วย
เธอ...
เธอเห็นฟอน
แป่ว! เขาแกล้งหลอกหนูอีกแล้ว
เธอ..
เธอหมายความว่ายังไง เอ็ดมันด์?
ฉันแค่เล่นอยู่คนเดียว
ฉันเสียใจ ปีเตอร์ ฉันไม่ใช่พวกกล้าหาญ แต่...
นายก็รู้ว่าวันๆ เด็กเล่นอะไรบ้าง
พวกเขาไม่เคยหยุดจินตนาการ
เด็กๆ พวกเธอน่าจะไปหลับไปนอนหลับสักที... ศาสตราจารย์ฉันขอโทษค่ะ
- ฉันบอกพวกเขาแล้ว ว่าไม่ให้รบกวนท่าน. - ไม่เป็นไร คุณแมคเครดี้...
คงจะบังเอิญ
ก่อนอื่น หาช็อกโกแล็ตร้อนๆ ให้พวกเขาดื่มก่อน
ตามมาจ๊ะ หนู
ฉันดูเหมือนพวกเธอ จะรบกวนแม่บ้านของฉัน
- ขอโทษครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - คือว่าน้องสาวเราค่ะ ลูซี่
- สาวน้อยที่ร้องไห้นั่น? - ใช่ ค่ะ
- เธอดูเศร้า - และก็ร้องไห้
- ไม่มีอะไรหรอกครับ เราจัดการได้ - ฉันเห็นแล้ว
เธอคิดว่าเธอพบเมืองแห่งเวทย์มนต์ ในตู้ ข้างบนครับ!
- เธอว่าอะไรนะ? - ตู้ชั้นบน...
- ลูซี่ คิดว่าพบป่าอยู่ข้างใน - เธอเล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง
เป็นอย่างไรบ้าง พูดคล้ายๆ กับคนบ้า
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เธอ ป่านั่นต่างหาก คุณคงจะไม่บอกว่าคุณเชื่อเธอหรอกนะ
แล้วเธอไม่เชื่อหรือ ไม่เชื่อแน่นอนครับ มันไม่มีทางเป็นไปได้
เดี๋ยวนี้ ที่โรงเรียนเค้าสอนอะไรกัน?
เอ็ดมันด์บอกว่าเธอ แค่จินตนาการไปเองเท่านั้น แล้วปกติ เขาพูดความจริงไหม
ไม่ นี่คงเป็นครั้งแรก
ถ้าเธอไม่ได้บ้า ไม่ได้โกหก นั่นก็สรุปได้ชัดเจน...
ว่าเธอพูดความจริง ที่คุณพูดนี่ คือเราต้องเชื่อมั่น
หล่อนเป็นน้องสาวของเธอใช่มั้ย ครอบครัวของเธอ
พวกเธอต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน!
ปีเตอร์ ทวิสส์เครื่องร้อนแล้ว มาช่วยปลุกนักฝัน...
อุ๊บ! ตื่นได้แล้ว พ่อนักฝันกลางวัน
ทำไมเราไม่เล่นซ่อนหากันอีก?
ฉันเห็นนายบอกว่าเป็นเกมส์เด็กเล่น
อีกอย่าง!...
เราจะได้อากาศบริสุทธ์ด้วย
พูดอย่างกับอากาศข้างในไม่บริสุทธ์
เธอพร้อมหรือยัง? แน่นอน
- ทำดีมาก เอ็ด. - นายเป็นคนขว้างมันนะ
- เกิดอะไรขึ้น? - พวกเขาคงหัวเสียแน่
มาเร็ว
กลับทางเดิม
- มาสิ! - นายล้อเล่นอะไร
ไปสิ
- เป็นไปไม่ได้ - ไม่ต้องคิดมาก
พี่ยังคิดว่า เป็นจินตนาการอีกหรือเปล่า!
พี่ต้อง...
- ขอโทษ ใช้ได้ไหม? - ไม่
ไม่ได้ แต่หนูไม่โกรธ!
เจ็บนะ!
- นายโกหก - แล้วนายจะเชื่อเหรอ?.
นายต้องขอโทษ ลูซี่
- บอกขอโทษซะ! - ก็ได้
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
เด็กบางคนไม่เคยหยุดแกล้งทำ
ตลกมาก
ฉันคิดว่าเราต้องกลับ เราจะไม่ดูรอบๆ หน่อยหรือ
ฉันคิดว่าลูซี่ควรเป็นคนตัดสินใจ
หนูคิดว่าจะพาพวกพี่ไปพบคุณทัมนุส
ถ้าอย่างนั้นเราไปหาคุณทัมนุสกัน
เราเดินฝ่าหิมะไปไม่ได้ โดยไม่มีชุดใส่
ไม่...
ฉันแน่ใจว่าศาสตราจารย์ คงเห็นด้วยกับเรา
ยังไงก็ตาม มันมีเหตุผล ที่จะเอาเสื้อผ้าจากตู้ไปด้วย
- แต่นี่มันของเสื้อผู้หญิง - ฉันรู้
ลูซี่
ใครนะทำแบบนี้?
ฟอนทัมนุสถูกกล่าวหา ว่าเป็นกบฎ
ต่อต้านท่านเจดิส ราชินีแห่งนาร์เนีย
เป็นอาชญากร และให้ที่หลบซ่อนแก่มนุษย์
ลงชื่อ มอร์กริม ผู้กองตำรวจลับ ราชินีจงเจริญ
ก็ดี
- ตอนนี้เราต้องกลับแล้ว - แล้วเรื่องคุณทัมนุสล่ะ?
เขาถูกจับเพราะคบกับคน...
- เราทำอะไรไม่ได้ - พวกพี่ไม่เข้าใจหรือไง?
ฉันคือคนนั้น เธอจะต้องมาเพราะเขาช่วยฉันไว้
- บางทีเราอาจจะแจ้งตำรวจ - พวกนี้ไงตำรวจ
- ไม่ต้องห่วง เราต้องหาทางได้ - ทำไม?
ฉันหมายถึง เขาเป็นอาชญากร
นกนั่นเรียกเราเหรอ?
มันคือบีเวอร์?
เฮ้ เจ้าหนู. ทางนี้ เจ้าหนู
เฮ้ ฉันไม่ดมนั่นหรอก ถ้านั่นคือที่นายต้องการ?
เสียใจด้วยนะ ลูซี่ พีเวนซี่
ใช่เหรอ
นั่นคือผ้าเช็ดหน้าที่ฉันให้... ให้ทัมนุสเอาไว้
- เขาให้ฉันก่อนที่จะโดนจับ - เขาเป็นอะไรหรือเปล่า?
ตามฉันมา
คุณเป็นอะไร เธอถูกนะ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าจะเชื่อใจเขาได้
- เขาบอกว่า รู้จักฟอน - เขาเป็นบีเวอร์ เขาจะบอกอะไรก็ได้!
- ทุกอย่างโอเครึเปล่า? - ครับ เราแค่คุยกัน
มันจะปลอดภัยขึ้นถ้าเธอจะไม่พูดอะไรเลย
เขาหมายถึงต้นไม้
มาเร็ว อากาศจะหนาวมากตอนกลางคืน
นั่นไง ดูเหมือนเราจะมาถึงแล้ว
- มีเขาล้อมรอบ... - น่ารักจัง!
ฉันยังสร้างไม่เสร็จ แต่หน้าหนาวไม่ยอมผ่านไปซักที
- รอให้หน้าหนาวผ่านไป... - บีเวอร์ นั่นคุณเหรอ?
คุณเบื่อเหรอ ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่ออีกแล้ว..
พระเจ้า! ฉันไม่คิดเลยว่า จะได้เห็นวันนี้..
ดูขนฉันสิ น่าจะบอกฉันก่อนซัก 10 นาที
ฉันคงต้องให้คุณ 40นาทีดีกว่า
เข้ามาสิ ฉันจะหาอะไรให้ทาน เพื่อแขกผู้มีเกียรติ
ระวังด้วยครับ เดินระวังหน่อย
คุณรู้สึกว่าทิวทัศน์ที่นี่สวยใช่มั๊ย
เราจะช่วยอะไรทัมนุสได้บ้าง เขาถูกแม่มดจับไป
ตอนที่ฉันอยูข้างๆเขา เอามาอีก
ปลาทอด!
แต่มันยังพอมีหวัง ฉันเชื่ออย่างนั้น
ความหวังมากมาย ใช่ มันมีอะไรที่มากกว่าความหวัง..
อัสลาน
อัสลานคือใคร ใครคืออัสลาน
พวกเธอล้อเล่นน่ะ
อะไรนะ
เธอไม่รู้จัก
- ที่จริงเราเพิ่งมาไม่นาน - เขาเป็นราชาแห่งป่า
ผู้ยิ่งใหญ่! ราชาที่แท้จริงแห่ง นาร์เนีย
- เขาจากไปสักพักใหญ่แล้ว - เขาต้องกลับมา
เขารอพวกเธอที่โต๊ะหิน เขารอพวกเรา?
พวกเธอเล่นตลกหรือไง? แท่นหินที่อยู่ในคำพยากรณ์ไง!
- แล้วก็.. - ฟังนะ...
อัสลานกลับมา ทัมนุสถูกจับ ตำรวจลับ ทุกอย่างเพราะพวกเธอ...
- คุณโทษเราเหรอ? - เปล่า เราไม่ได้โทษพวกเธอ..
- เราขอบคุณพวกเธอ! - นี่เป็นคำพยากรณ์
ด้วยบุตรแห่งอดัม จะกลายเป็น ผู้นั่งบัลลังก์ แห่งแคร์พาราเวล
จะมาทำภารกิจให้สำเร็จ...
- มันเกี่ยวอะไรกับบทกลอน. - ไม่ใช่ เธอหลงประเด็น...
มันเป็นคำทำนายเก่าแก่ ว่าบุตรแห่งอดัมทั้งสองและ...
และบุตรสาว2คนแห่งอีฟ จะมาปราบแม่มด และฟึ้นฟูสันติภาพให้นาร์เนีย
- และคุณคิดว่าเป็นพวกเรา? - แน่นอนสิ! อัสลานกำลังเตรียมกองทัพให้เธอ
กองทัพ? แม่ส่งเรามาที่นี่ก็เพราะสงครามนะ
ฉันว่าพวกคุณคงเข้าใจผิด เราไม่ใช่ฮีโร่
เราแค่หลงเข้ามา
ขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อของคุณ
แต่เราต้องไปจริง ๆ
เธอจะไปแบบนี้ไม่ได้นะ แต่... เขาพูดถูก เราต้องช่วยคุณทัมนุส
เราทำอะไรไม่ได้ ฉันเสียใจจริงๆ
ได้เวลาต้องกลับบ้านแล้ว
เอ็ด ?
- ฉันจะฆ่าเขา! - บางที เธออาจจะไม่ต้องทำ...
ถ้าเอ็ดมันด์ไม่เคยอยู่ที่นาร์เนีย
เร็วเข้า
- เอ็ดมันด์! - ชู่! ฉันกำลังฟังอยู่
ไม่!
- ปล่อยผม! - สงบใจหน่อย
พวกเราไม่สามารถทิ้งเขาได้ โซมาร์ -เขาเป็นพี่ชายของเรา
เขาเป็นเหยื่อล่อ นังแม่มดต้องการได้เธอทั้ง 4 คน
ทำไม เธอไม่ต้องการจะจบลงตามคำทำนาย
ต้องฆ่าพวกเธอ
- ทั้งหมดเป็นความผิดของพี่ - ความผิดของฉัน?
เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้น ถ้าเธอฟังฉันตั้งแต่ต้น
- เธอรู้ได้ยังไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
- นั่นแหละคิอเหตุผลที่เราต้องรีบไป. - หยุดเถอะ!
แต่นั่นไม่ได้ช่วยเอ็ดมันด์เลยนะ
เธอพูดถูก อัสลานเท่านั้น ที่จะช่วยน้องชายของพวกเธอได้
ถ้าอย่างนั้นพาเราไปหาเขาเถอะ
อยู่นิ่งๆคนแปลกหน้า อย่าขยับ!
เธอเป็นใคร ฉันคือเอ็ดมันด์
ผมพบราชินีในป่า พระนางบอกให้ผมมาที่นี่
ฉันเป็นบุตรแห่งอดัม! ขออภัย...
ที่รบกวนแขกของราชินี...
มันเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง!
เชิญทางนี้
รอนี่นะ
นั่งสบายมั้ย?
ครับ
ท่านราชินี
ฉันคิดว่าเธอชอบ
บอกมาอย่างนึงซิ เอ็ดมันต์
น้องสาวของเธอหูหนวกหรือไง ป..เปล่า
แล้วพี่ชายล่ะ เขา..
ไม่ฉลาดพอหรือไง ฉันคิดว่าใช่นะ แต่แม่นะสิ...
แล้วทำไมเธอถึงมาที่นี่คนเดียว
พวกเขาไม่ฟังฉัน นั่นเป็นไปได้ว่าเธอไม่ได้แม้แต่จะพูด
ฉันพาพวกเขามาได้ครึ่งทาง ที่เขื่อน พวกบีเวอร์...
ดีละ
เอาล่ะ ใช่ว่าเธอจะไม่มีประโยชน์ซะทีเดียว
ฉันสงสัยว่าฉัน...
บางทีฉันอาจจะ...
ได้ผลไม้Turkish นิดหน่อยตอนนี้?
แขกของเราหิว
ทางนี้ สำหรับ M&M ของแก
มากริม
รู้ใช่ไหม ว่าต้องทำอะไร!
เร็วเข้าแม่ พวกมันมากันแล้ว
- ดีละ - คุณจะทำอะไร?
ไว้ขอบคุณฉันทีหลัง เดินทางรีบด่วน จัดของไว้เผื่อหิว
รีบจัดของเร็ว
จัดการพวกมัน!
- นี่มีแต่แยม - แล้วนี้ก็มีแต่ขนมปังปิ้ง!
เร็วเข้า!
มาทางนี้ มีอุโมงค์ ตามฉันมา
ถ้าเส้นทางนี้ต้องยกให้แม่ของคุณ! -ลูซี่?
พวกเขาอยู่ในถ้ำ
มาทางนี้ เร็วเข้า
วิ่ง!
- คุณต้องบ้าแน่เลย - มันไปโผล่ที่ข้างๆถัง!
เร็วเข้า ลูซี่!
ฉันเสียใจด้วย ที่รัก
แบบนี้คงจะดีกว่า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - มันเกิดเพราะนางแม่มด
ถ้านายก้าวมาอีกก้าวเดียว ฉันจะอัดให้เป็นชิ้นส่วนเลย
- ใจเย็น ฉันเป็นคนดี.. - เหรอ?
นายเป็นแบบนั้นแล้วใครเป็นผู้ร้าย?
ครอบครัวของฉันแข็งไปหมดแล้ว แล้วฉันจะอธิบายทีหลัง...
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
เธอวางแผนไว้ยังไง
สวัสดี สหาย...
- อะไรหายเหรอ? - ไม่ต้องมาทำดีกับฉัน...
ฉันรู้ว่านายก็กลัว!
เรากำลังหาคนสองคน
คน ที่นี่ ในนาร์เนีย?
มันต้องเป็นข้อมูลที่มีค่ามากๆ สิ่งที่แกตามหา
แลกกับชีวิตของแกไง มากพอไหมล่ะ
ฉันรู้ว่านายก็กลัว!
พวกที่หลบหนีอยู่ที่ไหน
ทิศเหนือ พวกเขาไปทางทิศเหนือ
ตามกลิ่นไป!
พวกเขาจะทัมนุส. แม่มดเอาตัวเขาไป
แล้วคุณยังสบายดีอยู่ไหม
ฉันอยากจะบอกว่าพวกนั้น เห่าน่ากลัวกว่ากัด
หยุดครางได้ไหม คุณทำให้บีเวอร์เบื่อ
วันที่แย่สุดๆ ของปี ขอบคุณมาก
- ฉันคิดว่าได้เวลาไปแล้ว - คุณจะไปแล้วเหรอคะ?
ยินดีรับใช้ ท่านราชินี และท่านผู้มีเกียรติ
เวลาเหลือไม่มากแล้ว ท่านอัสลานกำลังรวมพลอยู่
เขาเห็นอัสลาน เขาเป็นอย่างไร
เขาก็ยังเป็นเหมือนที่เราทุกคนได้ยินมา คุณมั่นใจได้ว่าเขาจะยินอยู่เคียงข้างคุณ
ในการต่อสู้กับนังแม่มด!
แต่มันไม่ใช่แผนของเราที่จะต่อสู้กับนังแม่มด แต่ปีเตอร์ทำได้ ตามคำทำนาย!
เราจะตามท่านไปสงคราม!
พวกเราต้องการแค่น้องชาย
เอ็ด!
ขอฉันได้ไหม? ถ้าเธอไม่กิน
ฉันไปไม่ไหว...
ขาฉัน...
- คุณคือทัมนุสเหรอ? - มีอะไรหรือ?
เธอเป็นพี่ชายของลูซี่ เพเวนซี่ ฉันชื่อเอ็ดมันต์
เธอมีจมูกที่เหมือนกัน
ลูซี่เป็นยังไงบ้าง
เธอปลอดภัยดีมั้ย
ผมไม่รู้
ตำรวจของฉันไปค้นที่เขื่อนนั่น
ไม่เจอครอบครัวของเธอ
- พวกนั้นอยู่ไหน? - ผมไม่รู้
และคุณก็ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป!
เดี๋ยวก่อน
บีเวอร์พูดถึงอัสลาน...
อัสลาน?
ที่ไหน
- ผม.... - คนแปลกหน้าครับ ฝ่าพระบาท...
เชื่อเขาไม่ได้หรอกครับ
ฉันถามว่า
อัสลานอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ ฉันออกมาก่อนที่พวกเขาจะคุยกัน
ฉันต้องการพบคุณ
ยาม. พะยะค่ะ ท่านราชินิ
ฟอนถูกปล่อยตัว
ทำไมเธอถึงได้มาอยู่ในนี้ ฟอน? เพราะฉันเชื่อมั่น...
ในนาร์เนียที่อิสระ
เธออยู่ที่นี่...
เพราะเขา...
คุณได้บอก...
เพื่อขนม
พาเขาขึ้นมา
และเด็กนี่ด้วย เอ็ดมันด์คงคิดถึง ครอบครัวของเขา
ที่พักของอัสลาน อยุ่ที่โต๊ะหิน ฝั่งตรงข้ามกับแม่น้ำน้ำแข็งนี้
แม่น้ำ? มันเป็นน้ำแข็งมามากกว่า 100 ปีแล้ว
มันอยู่ไกลไหม นี่เป็นโลกนะ
เธอคิดว่ามันจะเล็กเหรอ? เล็กกว่านี้
เมื่อที่เธอพร้อม บุตรแห่งอดัม
เร็วเข้า มนุษย์ พวกเรายังไม่แก่ซักหน่อย!
ถ้าเขาบอกให้รีบ อีกครั้งเดียว ฉันจะถอนขนไปทำหมวก
รีบหน่อย เร็วเข้า!
- เขาคงพยายามทำตัวให้ยุ่ง - ไม่นะ ข้างหลัง พวกนั้นมาแล้ว!
วิ่ง!
เร็วเข้า
ช่องนี้ แอบเร็ว!
บางทีเธออาจจะไปแล้ว
ฉันจะออกไปดู ไม่..
เธอจะไม่มีค่าอะไรเลยกับนาร์เนียถ้าเธอตาย และเธอด้วย ปีเตอร์
ขอบใจจ๊ะ ที่รัก
มาเร็ว มาเร็ว ฉันพบใครบางคน ที่อยากจะพบพวกเธอ
สุขสันต์กับชีวิตคะ
นั่นแหละลูซี่ตัวจริง ตั้งแต่เธอมาถึง
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง.
- เราคิดว่าคุณเป็นความหวังเรา - ใช่ ขอโทษเรื่องนั้น แต่...
ฉันกำลังซ่อมมัน มันขับเคลื่อนด้วยคำอธิฐาน
- ฉันคิดว่าไม่มีคริสต์มาสใน นาร์เนีย - ไม่มี...
เป็นเวลานาน แต่ความหวังที่ท่านนำมา ฝ่าพระบาท..
ในที่สุดคำอธิฐานอันน้อยนิดก็เริ่มเปล่งประกาย
But then nevertheless I dare say...
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้
ของขวัญ!
น้ำหวานจากแมลงวันไฟ เพียงหยดเดียว ก็รักษาได้ทุกอย่าง
และฉันหวังว่า หนูจะไม่ต้องใช้สิ่งนี้
ขอบคุณค่ะ แต่ว่า...
- หนูคิดว่าคงไม่กล้าพอ - ฉันแน่ใจว่าหนูทำได้
A fight is an ugly question!
ซูซาน...
จงเชื่อในธนูนี่ แล้วมันจะไม่มีทางพลาดเป้า
อะไรคือ ' a fight is an ugly question '?
อย่าให้มันทำให้เธอเจ็บตัว พกมันติดตัวไว้...
- แล้วความช่วยเหลือจะมา! - ขอบคุณค่ะ!
ปีเตอร์...
ได้เวลาแล้ว ที่ของเหล่านี้จะถูกใช้
ขอบคุณครับ
นี่เป็นเครื่องมือ ไม่ใช่ของเล่น ถือมันไว้อย่างระมัดระวังและรอบคอบ
และตอนนี้
ฉันต้องไปแล้ว ฤดูหนาวกำลังจะผ่านไปแล้ว
ทุกสิ่งกำลังจะดีขึ้นหลังจากหายไปเป็น 100 ปี
อัสลานจงเจริญ...
และ เมอรี่คริสต์มาส
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
บอกแล้ว ว่าชีวิตมีความสุข!
เขาพูดว่า ฤดูหนาวกำลังจะผ่านไป เธอรู้ความหมายมันไหม?
ไม่มีน้ำแข็งอีกต่อไป
- เราต้องรีบข้ามไป เดี๋ยวนี้! - แต่เราไม่มีทางข้าม
- ฉันไม่ชอบรีบแบบนี้ ปีเตอร์. - มาเร็ว
- ตอนนี้คิดซักนาทีสิ - เรามีไมีเวลาถึงนาที!
- ฉันพยายามคิดถึงความเป็นจริง - ไม่ เธอพยายามจะฉลาด ใช่ไหม
เดี๋ยว ให้ฉันไปก่อนดีกว่า
บางทีอาจจะดีกว่า ใช่แล้ว!
- ยังมัวแต่เล่นอีก เหลือเวลาไม่มากแล้วนะ - คุณทำอะไรเวลารีบๆ
คงจะทำอาหารสิ!
ถ้าแม่ได้รู้ว่าเราทำอะไรไป? แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่...
ไม่!
วิ่ง!
เร็วเข้า!
ไม่ ปีเตอร์!
วางมันลงซะ เดี๋ยวก็มีคนเจ็บตัวหรอก
ไม่ต้องห่วงฉัน หนีไปเร็ว!
วางลงซะตอนนี้ แล้วน้องนายจะอยู่กับนาย..
วางลงเถอะ ปีเตอร์ เชื่อเขาเถอะ
- ฉลาดมากสาวน้อย! - อย่าฟังมัน ฆ่ามัน!
- ฆ่ามันเลย! - อ่า ไม่เอาน่ะ...
นี่ไม่ใช่สงครามของเธอ สิ่งที่ราชินีของฉันต้องการ...
- คือให้เธอพาครอบครัวกลับไป! - ฟังนะ นายจะฆ่าคน...
ด้วยดาบของนาย แล้วมันจะทำให้นาย เป็นวีระบุรุษเหรอ! ทิ้งดาบเถอะ!
ไม่ปีเตอร์ นาร์เนียต้องการเธอ
- จัดการมันซะ นี่เป็นโอกาสของเธอ! - ที่ต้องการ คือบุตรแห่งอดัมส์?
ฉันไม่มีเวลารอนานนัก แล้วแม่น้ำก็ไม่รอ!
ปีเตอร์!
เกาะฉันไว้!
น่ารัก!
เธอทำอะไรลงไป
ลูซี่
มีใครเห็นโค้ทของฉันไหม
ไม่สนใจฉันเลย ลีเวอร์! น้องชายเธอนี่ไวชมัด!
ฉันคิดว่าคงไม่ต้องนับอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้สึกอุ่นขึ้น!
ข้าจะกลับไปที่เลื่อน
ฝ่าบาท เราพบพวกทรยศ มันไปเข้าร่วมกับศัตรู
ดีมากที่มา เมื่อคืนนี้กลิ่นของเจ้า ช่วยฝูงหมาป่าของข้าได้มากเลย...
บางทีเธออาจจะช่วยฉันตอนนี้
- ขออภัย ฝ่าบาท - อย่าทำให้ข้าเสียเวลากับคำหวานๆ
ข้าไม่ได้จะหยาบคาย แต่ข้ามีเรื่องจะบอกท่าน
คนพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
เดี๋ยวครับ ไม่! อย่าทำครับ...
เขาพูดเรื่องโต๊ะหิน กองทัพอัสลานอยู่แถวนั้น
กองทัพ...
but I dare bet that it helps.
ขอบใจ เอ็ดมันด์ ข้าดีใจที่สิ่งมีชีวิตนี้ ยังคงซื่อสัตย์อยู่...
ก่อนที่เขาจะตาย! ม...ไม่!
คิดให้ดีว่าจะอยู่ข้างไหน เอ็ดมันด์ ฉัน
หรือว่าพวกนั้น?
ไป จัดเตรียมกองทัพ
ถ้าอัสลานต้องการสงคราม
เขาก็จะได้สงคราม
ทำไมพวกเขามองเราแบบนี้ บางทีอาจเป็นเพราะเธอดูตลกมั้ง?
ไม่ต้องหวีแล้ว สวยแล้วเหละ
เรามาเพื่ออัสลาน
ยินดีต้อนรับปีเตอร์ บุตรแห่งอดัม ยินดีต้อนรับซูซานและลูซี่ ธิดาแห่งอีฟ
และยินดีต้อนรับบีเวอร์ด้วย ขอบคุณมา แล้วคนที่สี่ล่ะ อยู่ที่ไหน
ด้วยเหตุนี้เราถึงอยู่ที่นี่ท่าน
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เราพบกับปัญหาในระหว่างทาง
น้องชายของเราถูกนังแม่มดขาวจับตัวไป จับตัว
มีความเป็นไปได้ที่จะค้นหา
เขามีเหตุผลของเค้าเอง ท่านราชินี
และเขาทรยศพวกเราทั้งหมด! เงียบเถอะ ออเรียส
ฉันคิดว่าต้องมีคำอธิบาย
จริงๆ แล้วมันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเข้มงวดกับเขาเกินไป
- พวกเราทั้งหมด - ท่านค่ะ เขาเป็นพี่น้องของเรา
ฉันรู้ ที่รัก ในโลกนี้มีการทรยศทั่วไปหมด
มันซับซ้อนกว่าที่เธอคิด
นั่นคือแคร์พาราเวล ปราสาทที่มีสี่บัลลังก์
หนึ่งในนั้นเป็นของเจ้า ปีเตอร์ เป็นกษัตริย์ของพวกเขา
เธอสงสัยคำทำนาย? ไม่ใช่...
แต่ว่านี่! อัสลาน ผมไม่ใช่คนที่ท่านคิด
ปีเตอร์ พาร์เวนซี่ จากเมือง Finchley
บีเวอร์บอกฉัน ว่าเจ้า เจ้าเปลี่ยนแผนได้ในชั่วอึดใจ
ปีเตอร์
มีเวทย์มนต์ลึกลับ ที่มีอำนาจเหนือกว่า ผู้ปกครองใดๆของ นาร์เนีย
มันแยกสิ่งที่ถูกออกจากสิ่งที่ผิด...
และนี่เป็นโชคชะตาของเรา
ทั้งของเธอและฉัน
แต่ฉันไม่อาจจะปกป้องได้ แม้แต่ครอบครัวของฉันเอง เธอมาถึงที่นี่ ได้อย่างปลอดภัย
ทั้งหมด... ปีเตอร์ ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยน้องชายของเธอ
แต่เธอต้องพูดสิ่งที่ฉับขอ
" ฉันต้องการให้ครอบครัวปลอดภัย "
เป็นยังบ้างเจ้าชายโง่ อึดอัดไปเหรอ?
นี่แค่สั่งสอน
การสั่งสอนพิเศษ สำหรับเด็กคนสำคัญ
แย่หน่อย ที่เจ้าต้องตาย!
- พี่เหมือนแม่เลย - แม่ไม่เคยใส่ชุดแบบนี้ก่อนมีสงคราม
เราก็เอามันกลับไปด้วย ทั้งหมดเลย!
ถ้าเราได้กลับ
พี่ขอโทษ ที่พูดอย่างนั้น. เราคงจะได้สนุกด้วยกัน..
- ใช่ไหม? - อืม
- ก่อนที่พี่จะเบื่อ - อ๋อ จริงหรอ?
อย่าหนีเลย เราเหนื่อยแล้ว
แล้วเราจะช่วยฆ่าให้ตายเร็ว ๆ
ซูซาน!
ถอยไป!
ปีเตอร์!
เช้ามาสิ
เราเคยเจอกันมาแล้วครั้งหนึ่ง เราทั้งคู่รู้ว่าเธอจะไม่ทำมัน
ปีเตอร์ ระวัง!
ไม่ อย่าใช้อาวุธของคุณ นี่เป็นการต่อสู้ของปีเตอร์
เธอคิดว่าเธอเป็นราชา แต่เธอไป...
ราวกับสุนัข!
ปีเตอร์?
ตามเขาไป
เขาจะพาเธอไปหาเอ็ดมันด์
ปีเตอร์...
นำดาบเจ้ามา
ยืนขึ้น
ลอร์ดปีเตอร์ผู้ปราบหมาป่า อัศวินแห่งนาร์เนีย
มินาทอร์อยู่ปีกซ้าย เราจะให้เป็นกองหนุน และส่ง นาทอร์ เป็นกองหน้า
นักโทษ
ท่านไม่ฆ่าข้าหรือ?
ยังก่อน
เรายังมีงานต้องทำ!
เอ็ดมันด์!
อะไรที่ผ่านไปแล้ว ก็ให้มันแล้วไป
ไม่จำเป็นที่จำต้องไปรื้อฟื้น อะไรที่เกิดขึ้น...
ไง...
เธอสบายดีไหม ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
ไปนอนสิ
และเอ็ดมันด์...
นายชอบทำให้แปลกใจเรื่อย
- นาร์เนีย คงไม่ได้กินแบบนี้ เอ็ด - เราเตรียนตัวเดินทางกลับกันได้แล้ว
เราจะกลับบ้าน เธอ...
ฉันรับปากแม่ว่าจะดูแลเธอให้ปลอดภัย
ฉันไม่อยากทิ้งใครไว้ที่นี่
พวกเขาต้องการเรา...
- พวกเราทุกคน! - ลูซี่ ที่นี่มันอันตรายมาก
เธอเกือบจมน้ำตาย และเอ็ดมันด์ยังเกือบถูกฆ่า
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องอยู่...
ฉันได้เห็นในสิ่งที่แม่มดขาวทำไว้ ฉันยังได้ช่วยเขาอีก
และเราไม่ควรทิ้งคนพวกนี้ไว้เบื้องหลัง
- ไปจัดการให้เสร็จๆเถอะ - เธอกำลังจะไปไหน?
เราต้องฝึกฝนกัน
เร็วเข้า เอ็ด! ยกดาบขึ้นหน่อย ยกดาบกันไว้ อย่าลดดาบลง
- เฮ้ เอ็ดมันด์ - ใจเย็นๆ โคซี่!
ฉันคือฟิลิป ขอโทษ
แม่มดต้องการคุยกับอัสลาน
นางกำลังมาทางนี้
เจดิส ราชินีแห่งนาร์เนีย
ผู้ปกครองแห่งที่ราบสูง...
เจ้ายังเก็บเรื่อง ผู้ถูกคัดเลือก เป็นความลับหรือ อัสลาน?
เพื่อนของเราไม่ได้เป็นศัตรูของเจ้า
คุณลืมกฏของนาร์เนียไปแล้วเหรอ คุณไม่สามารถออกไปจากฉันได้
ฉันอยุ่ที่นั่นเมื่อมันถูกก่อตั้ง
คุณก็ควรรู้ดีกว่าใคร ว่าผู้ทรยศต้องตกเป็นของฉัน
เลือดผู้ทรยศจะต้องตกเป็นของฉัน
พยายามจับเขาให้ได้
เจ้าแน่ใจหรือว่า จะห้ามข้า ในสิ่งที่ข้ามีสิทธิ์?
ราชาตัวน้อย
อัสลานรู้ว่า ถ้าข้าไม่ได้เลือดนั่น เพื่อให้เป็นไปตามกฎ...
นาร์เนียทั้งหมด จะล่มสลาย...
และจะโดนทำลาย ด้วยไฟและน้ำ
เด็กนั่น...
ใกล้ตาย
อยู่ที่โต๊ะหินนั่น
เมื่อมันเป็นธรรมเนียม!
เจ้ากล้าขัดขวางข้าหรือ!
พอแล้ว
ฉันอยากกับคุยกับนางตามลำพัง
นางประกาศว่า จะไม่ใช้เลือดของบุตรแห่งอดัมส์
รู้ได้ไงว่าคำสัญญาของคุณ จะทำให้ฉันสบายใจ
ซูซาน?
ทำไมเธอสองคนถึงไม่นอน?
เรานอนไม่หลับ
อัสลาน
- ให้เราไปกับท่านได้ไหม? - ฉันก็อยากได้เพื่อนเหมือนกัน
ขอบคุณ
มันถึงเวลาแล้ว....
จากนี่ ฉันต้องไปคนเดียว
แต่อัสลาน... เธอต้องไว้ใจฉัน...
เพราะว่ามันจะต้องถูกตัดสิน
ขอบคุณซูซาน และอย่างไรก็ตาม ขอบคุณเธอด้วย ลูซี่
และลาก่อน!
จงฟัง
สิงโตตัวใหญ่
เธอต้องการนมสักหน่อยไหม
ทำไมเขาถึงไม่สู้?
มัดเขาไว้
รอคอย...
ช่วยเขาโกนขนให้เขาก่อน!
เอาตัวเขามาให้ฉัน
ผู้รู้ อัสลาน
ฉันรู้สึกผิดหวังในตัวเธอเล็กน้อย...
เจ้าทำแบบนี้ เพื่อรักษาชีวิต เจ้ามนุษย์ที่ถูกเลือกนั่น?
เธอมอบชีวิตของเธอให้ฉัน และเธอก็ไม่สามารถช่วยใครได้...
รักทุก ๆ สิ่ง
คืนนี้
เวทย์มนต์ชั้นสูง
คือสัญลักษณ์ของสันติภาพ
และพรุ่งนี้...
เราจะได้นาร์เนีย
ตลอดไป
ในความทรงจำของฉัน...
การอยู่
และ...
ตาย!
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ได้ตายแล้ว
ท่านนายพล คุณไปเตรียมทหารไว้ เพื่อมุ่งไปสนามรบ
บางทีมันอาจจะเร็วกว่าที่คิด
มันสายจไปซะแล้ว..
เขาตายแล้ว
เขารู้ว่าเขาจะต้องตาย
หนีไป หนีไปให้หมด!
ไม่...
ดูสิ...
เราต้องไปบอกคนอื่น เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
ลูซี่ ไม่มีเวลาแล้ว พวกเขาต้องรู้เรื่องนี้
ต้นไม้...
เงียบเอาไว้ เจ้าชาย
ชั้นมีข่าวใหญ่ ของน้องสาวตัวน้อยๆ ของเธอ
เธอถูก...
เขาตาย
อย่างนั้น นายต้องเป็นหัวหน้าเรา
ปีเตอร์ กองทัพอยู่ที่นี่แล้ว พวกเขาจะทำตามที่เธอพูด!
ฉันทำไม่ได้ อัสลานยกย่องเธอ
และฉันด้วย!
กองทัพแม่มดมาแล้วครับท่าน ท่านจะสั่งการอะไร
พวกนั้นกำลังมา เจ้าชาย พร้อมด้วยกำลังทหารและอาวุธจำนวนมาก
ฉันไม่ต้องการนักโทษ ฆ่ามันให้หมด!
บิน
ดูบนท้องฟ้าสิ
พวกคุณจะตามหลังฉันไหม? จนกว่าจะตาย!
เพื่อนาร์เนียและอัสลาน!
เพื่ออัสลาน!
ลุย!
เราต้องไป
ช่างเป็นหนทางที่หนาวเน็บ
ซูซาน!
อัสลานอยู่ที่ไหน?
พวกเขาทำอะไร?
อัสลาน!
แต่เราเห็นมีด? และแม่มด!
แม่มด รู้ความหมายแท้จริงของการสังเวย
แต่นางไม่รู้ความหมาย ของเวทย์มนต์ลึกลับทั้งหมด
เมื่อเหยื่อไม่ได้เป็น ผู้ถูกคัดเลือก...
ถูกฆ่าที่แท่นบูชา...
โต๊ะหินจะพังทลาย...
และแม้แต่คนที่ตายไปแล้ว ก็จะกลับมามีชีวิต
เราได้ส่งสารไป ว่าท่านได้ตายไปแล้ว
ปีเตอร์กับเอ็ดมันต์คงกำลังต่อสู้อยู่ เราไปช่วยพวกเขากันเถอะ
เราต้องไปช่วยอยู่แล้ว สาวน้อย แต่ไม่ใช่ตามลำพัง...
ปีนขึ้นหลังฉัน. เราต้องไปอีกไกล! เกาะให้แน่นแล้วก็
เราจะไปที่นั่น เพื่อปกป้องมัน คุณล่ะเป็นฝ่ายใคร
ยิง!
ใช่เลย!
ถอย! นำพวกเขาไปที่หิน!
นั่นคือสัญญาณ! หลบเร็ว!
เราควรจะไปที่ไหน
ฟังนะ
บุก !
ไม่!
ซูซาน นี่คิอคุณทัมนุส
ไปสิ เราต้องเร็วกว่านี้และ ปราสาทต้องถูกค้นให้ทั่ว..
ปีเตอร์ต้องการทุกคน ที่เราสามารถหาได้
เอ็ดมันต์ พวกมันมีมากเกินไป ถอย!
กลับไปที่ฐาน และพาลูซี่กับซูซาน กลับบ้านเดี๋ยวนี้
ยังไม่ได้ยินเขาอีกเกรอ ถอยทัพ
เขาพูดว่า เธอทำให้ทุกอย่างเรียบร้อยได้ เขาเป็นพระราชาไม่ใช่หรือ
นั่นเป็นไปไม่ได้
มันมีวันเสื่อมสลาย
ปีเตอร์!
เอ็ดมันด์อยู่ที่ไหน
เอ็ดมันด์!
นายเอาเวลาไปเรียนรู้ ของพวกนี้นะ
แด่มหาสมุทรแห่งบูรพา นี่คือ ราชินีลูซี่...
ผู้มีใจกล้าหาญ
แด่ทิศตะวันตก กลุ่มสรรพพืช นี่คือ กษัตริย์เอ็ดมันต์
ผู้มีใจเที่ยงธรรม
แด่ทิศใต้ แสงอาทิตย์ของความอบอุ่น
ราชินีซูซาน...
ผู้มีใจงดงาม
และที่ท้องฟ้าสดใสแห่งอุดร
นี่คือ ราชันย์ปีเตอร์...
ผู้มีใจเอื้อเฟื้อ
เมื่อได้เป็นกษัตริย์แห่งนาร์เนียเพียงครั้ง ก็จะเป็นราชันย์และราชินีแห่งนาร์เนียตลอดไป
ความค้องการของเธอ คือ โอบกอดพวกเราจนกระทั่ง ท้องฟ้าแห่งแอสเตร จะสูญสลาย
ราชันย์ปีเตอร์จงเจริญ!
ราชันย์เอ็ดมันด์จงเจริญ!
ราชินีซูซาน จงเจริญ!
ราชินีลูซี่ จงเจริญ
คุณไม่สนใจ
เราจะได้พบกับเขาอีกครั้ง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เมื่อไหร่?
คงสักวันหนึ่ง
แม้วันนี้เขายังอยู่
สักวันเขาก็ต้องจากไป
เราคงให้เขาอยู่กับเราตลอดไปไม่ได้
เอาน่า เขาก็แค่สิงห์ขี้บ่น
ไม่หรอก
เขาเยี่ยมมากเลยทีเดียว! นี่...
เธอคงต้องการมัน มากกว่าฉัน
เป็นยังไงบ้าง ฟิลลิป?
ฉันคงไม่หนุ่มเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
หลบ เอ็ด
ขอพักก่อน
- แล้วจะตามทันได้ยังไง? - เขาว่ายังไง ซูซาน?
เธอไปที่ปราสาทก่อนเดี๋ยวฉันจะตามไป
นี่คืออะไร?
ฉันมาเพื่อสารภาพ
ฉันรู้มันจากในฝัน...
หรือเป็นฝันของความฝัน
ตู้เสื้อผ้า
- ลูซี่? - โอ้ ! ไม่อีกแล้วนะ
- ลู? - มาทางนี้
นี่กินได้มั๊ย
- อย่าเหยียบเท้าฉันสิ! - ปีเตอร์ เอาอีกแล้ว.
ระวัง!
ใครน่ะ
พวกเธออยู่นี่เอง
แล้วไปทำอะไร ในตู้เสื้อผ้า
คุณจะต้องไม่เชื่อพวกเรา ถ้าพวกเราจะบอกคุณว่า...
ลองบอกฉันสิ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Maple Hamekung akorn bojang SFX
nonae nmet26 baipai2001 crossbeta idontcarez
Thamanan Tamlink dragon_exe romeotc born007
priston Heven FeNixZ rhcps Taemaster
berry queenkiller jinnivan por030 taniugi
valcano